Unter dem Titel "Visualizing Translation: Homeland and Heimat in Detroit and Dortmund" zeigen die beiden Fotografen Theon Delgado Sr. und Peyman Azhari aus Detroit und Dortmund, in unserer Schloss Galerie, wie lebendige mehrsprachige Gemeinschaften im Südwesten Detroits und im Norden Dortmunds ihre Nachbarschaft für sich beanspruchen und zum Besseren verändern können.
Oberflächlich betrachtet weisen beide Städte einige offensichtliche Vergleichspunkte auf: eine postindustrielle Landschaft, historisch bedingt eine begrenzte Anzahl von Industrien und eine hohe Pro-Kopf-Verschuldung. In einer Reihe von Interviews, die über QR-Codes für einige der Fotos online abrufbar sind, reflektieren die Bewohner auch über die Begriffe Heimat und Zuhause. Diese Begriffe drücken Formen der Zugehörigkeit aus, die allzu oft darauf beruhen, dass Schwarze, indigene und People of Color ausgeschlossen werden.
Die Hoffnung ist, dass die präsentierten Bilder allen helfen können, Detroit und Dortmund - aber auch uns selbst und unsere eigenen Gemeinschaften - aus einer neuen Perspektive zu sehen.
